[Mountain peak. Hot pot. See you there]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quickly]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
"The Secret of the World" -Xing Zhaolin, Li Kaixin
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 4]
Can you tell which one your Coach Chen is? Oh, right.
Coach Chen was just bragging about you yesterday. Don't let him down.
That's Fan Yang. He was the best of our mountaineering group that year.
He and Coach Chen both influenced me a lot.
Where's Xia Di?
The senior who spoke at the alumni association.
Xia Di was also really good. He was the distinguished alumni representative.
Come. Sit, sit.
So, today...?
I have to confess something. The hard drive you asked me to look for, I found it. It's just... damaged.
Sorry. Sorry, I'm sorry.
- Is that it? - Yes.
I thought it was something serious. It's just a damaged hard disk. It's fine.
I will fix it as best I can.
Okay. Is there anything else?
No.
Then, I'll be going.
Fan Lin.
Fan Lin, yesterday, I heard Director Luo say you were going abroad.
Where are you going?
- I haven't vacationed abroad in three years. - She's not going on a vacation, okay?
Her boyfriend is going abroad to work. Fan Lin is going as an about-to-be family member, right?
It's not that simple. Everything is still in the planning phases.
What will happen to your work if you go?
If it really happens, then I will resign.
Fan Lin, don't you think you're sacrificing too much for your boyfriend?
Her boyfriend is worth it. He's an architect. And he's especially handsome.
Stop. I'm going back to work.
Xia Di was also really good. He was the distinguished alumni representative.
Hey, Lin Feng. Lin Feng!
Why are you walking so slowly? They told me Coach Xia is here. Hurry, let's go.
What's wrong? What's with this face?
Was Director Sun angry? And not going to sponsor us?
It's not that.
I think... those two are not friends.
Not friends?
Okay, fine. Don't think about that now. Let's go.
Brother Feng, did you not tell Coach Xia what happened yesterday?
What happened?
Just that... they made a bet with us and lost so they joined our mountaineering club.
Coach, I...
Can I get your autograph? Sign this.
What are you doing?
Why won't you let me talk? I'm a member of the club now, too.
I beg you, please don't say too much. Just don't say anything.
Coach Xia. I didn't come here for some Coach Xia.
If he wants to be a coach, we have to see if he has the skill.
Zhang Xiaofei student,
are you questioning... my professional level?
Yes. I've been studying you these past few days.
Although everyone out there talks big about you and thinks you're all that,
but really, you're just an empty shell.
You haven't touched a rockface since that accident five years ago.
Just a few days ago, you were trapped on a rooftop. There was a ladder right there that you wouldn't use.
You held a horn and yelled for someone to come save you. Can someone like this also be our coach?
Stop joking around.
Okay, then you can not join our mountaineering club.
Why is it that I can't join? I insist on joining!
Let's compete. Do you dare do?
Do you have some addiction to competitions? You couldn't even beat me, you want to compete with him??
I was off last time. Either way, if you want to be my coach,
shouldn't you let me accept wholeheartedly? Are you scared now?
Do you actually have some psychological shadow?
If you don't want me to tell him what happened yesterday, then move over.
If I, Zhang Xiaofei, lose today, I will treat everyone to a meal.
No way.
Okay, I'll compete with you.
Okay.
Little Lin!
Chen Yilu.
When did you get back?
Yesterday. Long time no see.
Senior, fighting!
Fighting!
Senior, fighting!
Fighting! Senior! Fighting!
- Senior, fighting! - Fighting!
- Senior! - Fighting!
Fighting, Brother Fei!
Wait!
Lin Feng, what's the meaning of this?
My meaning is, he's the coach now.
We're all students. Competing this way isn't fair.
He should go blindfolded. What do you think?
You're getting revenge on someone at this moment, don't you think that's not right?
I think Lin Feng is right. What? You scared?
Senior, look at me.
No.
I know you're afraid. I know you have a fear of heights. But I saw on the internet
a lot of ways to control the fear of heights. I don't know if they work,
but let's try it. Okay?
I'll wait for you at the bottom.
Don't worry.
Senior, fighting! Senior, fighting!
Senior! Fighting!
Senior, fighting!
You're almost there!
Yes!
Coach Xia.
It was you two, yelling nonsense. I lost my rhythm because it was so noisy.
Coach Xia won even while blindfolded. You bet, you pay.
Do you know that the mountaineering club has a severe shortage of chalk?
If you don't have chalk while climbing, then you don't have an anti-slip agent. It's very unsafe.
Wait. You come down and don't even say thank you, that's fine. But you talk about this?
Nothing is as important as safety.
Everybody saw. I was blindfolded and still quicker than Zhang Xiaofei.
Why was that? Because rock climbing is not just about brute force.
It's about muscle memory of each handhold,
including the memory of the route. Which way to go will be closer?
Everyone try again, based on what I said.
Thank you.
Do you still like to drink this?
- You still remember? - It's not difficult to remember what others like.
You haven't changed at all. That's not easy.
Really? I thought... I got prettier.
You... You're already the most beautiful.
Thank you for sending me a birthday gift every year.
Do you like them?
How long are you planning to stay this time?
It depends. I just came back to see everyone.
Are you and Xia Di... still good?
Very good.
Xia Di received an opportunity to work in America.
If he goes, then I'll go with him.
If we do move, we'll have even fewer opportunities to meet up.
Should I call him over to meet with us?
Another day.
Okay.
Thank you.
- What for? - Thank you is thank you. Training is training.
Next time, don't do that for me.
Lin Feng, let's go eat...
Coach Xia.
How about coming out to eat with us?
I won't go.
What? You won't give us some respect?
I'm treating this time. You bet, you pay.
I don't have much appetite today. You guys go ahead.
My god! Let's go!
Wait a minute. I need to change clothes.
- Cheers! - Can you eat spicy?
Drink a cup. Here we go, Zheng Qianli.
Drink up. Don't just eat.
Old Zheng, you haven't eaten anything.
Here, Coach.
Coach, the taro is done boiling. Have some.
Just scoop out your own over here.
Help me grab some of that.
Here, Xia Di. The taro is done boiling.
The bowl.
Xia Di, eat up.
- The taro is going to be too mushy. - Thanks.
Chen Yilu, what did... you give me; It's so spicy!?
- Sorry. - How can you still blame him after he helped you?
Thank you, boss.
- Thank you, boss. - Enjoy yourselves.
I don't drink colas. Too many calories.
Liming, all this is thanks to you.
We told you not to come.
Hiking isn't as easy as you think.
If it weren't for Liming, you'd have sunstroke.
Thank you.
You eat like that?
What's wrong? Hurry and eat.
I want to try that dish.
Uh, I've got something I have to do.
You guys eat up. I'm going.
- Cheers. - Cheers.
Lin Feng... we're toasting.
[The North Face]
Hello, sir. We just stocked these chalk bags.
- Give me seven. - Okay, sir. I'll go package them.
Hello, Little Lin.
I'll be there right away.
[A certain person wants me to eat sweets with him tonight. I'm going to gain weight again]
[Who can see this post: Xia Di]
[Done]
[Chen Yilu]
[Find My iPhone App: Xia Di's iPhone]
You're here. I've been waiting for you for a long time.
What's wrong?
Nothing. I'll go wash my hands first.
I'll pour you some water.
What was so urgent that you needed to find me?
Chen Yilu is back.
Did he come and see you?
He said he came back to see us.
Right.
It's almost the anniversary of Fan Yang's death again.
So, I was thinking since everyone has come back,
could we all go together to see my brother?
I think you're right.
Have you been rock climbing?
I'm treating this time. You bet, you pay.
Chalk? When you came into the room, is that what you were trying to cover up?
Xia Di, what did you tell me back then?
You told me that you didn't want to have anything to do with mountain climbing again.
You wanted us to forget about mountain climbing and live a good life.
You promised me you wouldn't make me worry, and you wouldn't lie to me.
Is that your idea of a promise?
You're not going to America. You sneaked off to do rock climbing and you lied to me.
Exactly, why did you do this?
Little Lin, yes, I lied to you.
That day I told you I was going to find Professor Yang.
Actually, I went to the mountaineering club to become their coach.
Coach?
When did this happen?
Not long ago. This was only the second time.
Why?
Little Lin, because their training is way below standard.
Everyone's temperament is so stubborn.
I already saw so many potential problems.
I really don't want to see the mountaineering club have any more accidents.
So I went back and agreed to be their coach.
You don't want the mountaineering club to be in danger.
But you don't have to avoid talking about the mountaineering club.
You've lied to me too much. I won't trust you anymore.
Little Lin, it's really not like what you're thinking.
Don't explain anymore. Just go.
Go.
You should cool off.
What are you doing?
I'm analyzing. One coach on Tuesdays and Thursdays;
then one coach on Mondays and Saturdays. It won't work too well.
You're probably right. The school will surely enroll Coach Chen officially.
Someone will surely notify Xia Di of that at some point.
I've decided. Whether I do it or not, the result will be the same. (T/N: stretch my head out is a cut, withdraw my head is also a cut)
Confess!
[Resignation Letter]
[Lin Feng]
Hello?
Ah, Coach Xia. Can I invite you to a meal?
I need to talk to you about something.
Okay. I also have something to talk to you about.
How about eating at the shopping mall next to the school?
- Tomorrow at 10:00 a.m.? - Why do we have to meet at the shopping mall; Let's meet at school, okay?
Uh... no, no.
How about we just do this? Bye-bye.
Bye-bye. Be there or be square.
[Resignation Letter]
[Snow Hector]
Yilu!
Sorry to keep you waiting.
I just arrived, too. I was just looking at the wall a bit earlier and familiarizing myself with the routes.
Let's go. I'll take you to change your clothes.
What's wrong?
Liming,
you called me to come back to be their coach
and you mentioned to me about what happened back then. I don't really understand.
Wasn't... Wasn't what happened that year an accident?
What does it have to do with me coming back to be the mountaineering club's coach?
Actually, there's something
I haven't told you.
To be honest, in the beginning, I thought it was an accident, too.
I really wish that the four of us can go back to before.
Do you still remember what Xia Di said after the accident?
He said he didn't have any spare goggles so Fan Yang let him borrow his.
But that day during the alumni elite association,
I unintentionally saw in the video that he had spare goggles.
I don't understand why he would lie.
So I think Fan Yang's death isn't that simple.
Liming, it has already been so long. You can't change anything.
Back then you were also there, so you also know it was an accident.
If you dig out this pain again now, everyone will just be even more upset.
Why are you still not able to forgive Xia Di?
You're wrong.
When the accident happened, there was only Xia Di and Fan Yang on the mountain.
Why would you make such an elementary mistake and not bring along spare goggles.?
It's all my fault
Yilu, we were such good friends back then. I don't want to doubt anyone.
But this accident has too many doubtful points.
For example, when I called for help, no one came.
For example, the matter with the spare goggles.
So I have to investigate. I'm doing this not only for Fan Yang,
it's also for everyone's feelings.
Don't worry. If it's my mistake, I'll apologize to everyone.
But if I'm right,
I will, on behalf of Fan Yang,
and everyone, get back justice.
All right.
Let's go change first.
Let's go.
You two, this is our new indoor VR project. During its opening period, it's free.
No.
This is the flyer. It's just right here.
- We're really not interested. - Just takes up two minutes of your time, okay?
No, it's fine.
Why don't we just help him out?
Two?
We have a roller coaster game here. The visual effect are really good.
Do you two want to experience it?
Do you guys have something that doesn't have any high heights?
This isn't scary, six-year-old children can even do it.
Then, let's just do it.
This way, please.
Please relax.
Coach, it hasn't even started yet.
I was just scared that you were nervous.
Please get ready. Our game will start soon.
Okay.
I'm here.
Today is Coach Chen's first day on the job.
I hope that everyone will be cooperative, aim to achieve good results.
Hello, Coach Chen
Hello, everyone. My name is Chen Yilu.
I hope to have a good time with everyone.
Then, before practice today, let's introduce ourselves.
Let's applause.
Where's Lin Feng?
Lin Feng? She's gone to do something. She'll probably be back soon.
Then, let's introduce ourselves one by one. Who wants to go first?
You can go first.
Hello, Coach Chen.
I am Xu Anni. I'm a member of the mountaineering club right now.
Hello.
Next.
Hello, I'm-
Senior, are you okay?
Chalk bag?
You should stay safe while training.
Thank you.
Actually, I have something to tell you.
Oh, right. I also have something.
But I have to go to school right away and tell everyone in person.
No. They're all not at school.
I'm going to talk about serious stuff.
Let's go.
Xu Anni, a disaster's imminent. I haven't confessed yet and he's insisting on going to school.
Think of an idea.
Since everyone's here, I have something to say.
Good morning, Coach Xia.
You haven't eaten breakfast yet. Why don't you go eat first and then come back to say it?
Right, right, Coach Xia.
Um, why don't you...
I just came here today to say that in the future, don't call me Coach Xia anymore.
- Xia Di? - Yilu?
- Long time no see. - Long time no see.
We're going to see something fun now.
You're... their coach?
Liming, what's going on?
I also don't know about this situation.
Xia Di, what's going on?
It's like this. I'm just temporarily coaching for a few days.
I came here today to officially resign.
No, no, no. This is my fault.
I first invited Xia Di to be our coach, but Director Sun already invited Coach Chen.
It wasn't communicated well. Originally, I wanted to tell you but I didn't say it yet.
Actually, it's okay. Back when we were in school, Yilu and I were one of the best students.
So whichever one of us coaches, it'll still be the same.
No, wait. We can't do that. This matter should be on a first come, first serve basis.
Xia Di, I really admire you.
Whether it's now or before, you're always a step faster than me to appear.
Liming, I think this is a misunderstanding. Since the mountaineering club already has Xia Di,
then I'll just back out.
Fan Lin should have told me earlier. Then it wouldn't have been so awkward.
She didn't tell you yesterday when she went home?
She only said that she met you, she didn't mention anything else.
It's okay.
Everyone, train well. Let's see each other next time.
Xia...
Sorry, Liming.
This coach position, I can't do it.
Yilu, listen to me. Yilu! Yilu!
- Director Sun, I- - Wait a moment. It's okay. Yilu! Yilu!
Yilu!
Sorry!
Go back.
Sorry!
I'm really sorry.
I wanted to tell you at first,
but it was difficult to get you to agree, so I was scared. What happened today was all my fault though.
Why do you come to apologize every time?
I said that I will never come back here again.
Whether or not you have another coach, I will not come back.
Why?
Because I have my life and you have yours.
My life doesn't have you in it. Even more, not them.
You clearly really like climbing mountains.
You clearly really want to come here.
[Xia Di: Don't worry. I won't go to the mountaineering club anymore in the future. Sorry!]
[Fan Lin: The sacrifice tomorrow has already been arranged. Everyone is going.] (T/N: sacrifices to the deceased)
[Fan Lin: See you tomorrow.]
♫ Is too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
I never realized how good she was, even with such a thin body.
What do you know? Our Brother Feng's physical strength is tremendous.
Ever since she was a kid, her father trained her like a soldier.
She's usually low-key. But in marathons,
triathlons, she can definitely represent the school to compete in them
Go ahead and just brag. Why don't you say flat out she can bring honor to our country?
What do you know? She really does have a strong body.
You two quit fighting. Have you come up with any ideas?
If we keep up like this, not only will our coach quit, if Lin Feng also collapses, then what we will do?
Lin Feng, can you come up with ideas doing this?
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain. Live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
The hard drive used to be in good condition.
The mountaineering club members also used the source material to make a promotional video.
When he appeared, the hard drive coincidentally broke?
Besides that, these marks clearly show it was done by a person.
Liming, this is a little over the top.
Don't worry. It was definitely him who did it.
It's no big deal if the hard drive is broken. I will think of something.
But only a photo doesn't prove anything.
But if he didn't have a guilty conscience,
then why would he do it? Just like I said before,
he clearly brought spare goggles. Why would he lie?
If he wasn't trying to hide anything, why would he destroy the hard drive?
So, this is why I want you to stay at the mountaineering club.
We need to know the truth.
You were let off so easily, I'm telling you.
My friend that's a doctor said you need to take various supplements.
Why are you drinking?
Did Young Lady Fan give you trouble again?
No way. Does she still have improper thoughts of you?
You never say anything.
You'll suffocate sooner or later.
Tomorrow,
is the anniversary of Fan Yang's death.
Because I have my life and you have yours.
My life doesn't have you in it. Even more, not them.
Quit standing there like a sculpture,
okay?
We've talked about this before; sooner or later it will all come out.
Get over it, okay?
Are you over it or not?
It's all over. You can't be cured, you.
Why is he calling so late at night?
Hello?
What? The office has been robbed?
Can you enlarge it a little? You can't make out his face.
It's too dark. You can't see anything.
But I feel like it's a man and he's tall.
So, exactly what did he steal?
It appears to be a bag.
I just remembered.
It appears to be the little bag that the hard drive was in.
That day, when Lin Feng and I were tidying up, I put it into that bag.
Don't you think it looks a lot Senior Xia Di?
That doesn't make sense.
He's the one that broke the hard drive into this condition.
And then, he'd steal it from the mountaineering club?
Who knows? Maybe he agreed to be the coach of the mountaineering club
for the purpose of getting the hard drive and destroying any evidence.
What kind of nonsense are you talking? Lin Feng is in the security office right now.
In a bit, we'll have the street security camera footage.
Then, we can see if there are any other clues.
It's a good thing I uploaded all this stuff to the (Internet) cloud.
You uploaded it all to the cloud?
Old Zheng.
How can you be so smart? How come I didn't realize this before?
You should keep looking for other clues.
Okay.
XD?
Xu Anni.
Xia Di?
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ Is too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫
♫ Is there a better arrangement? ♫
♫ Just missing your concern ♫
♫ Embracing the expectation of your return ♫
♫ Are you perhaps looking for my news? ♫
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain, live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫